Michael Kern studio

We are not separate from what we observe. Our realities are not simply discovered, they emerge from this relationship. The image is only its surface. It appears, nourished by the exercise of attention — this first form of care we extend to the world.

The underside of the leaf.

What appears. What I see. What is. What I reach.
I let images emerge. I perceive that moment when perception and breath briefly attune with the rhythm of all that surrounds me.

A witness to this encounter, grounded in indexicality,
I retain that which persists. Through subtraction, evidence remains.
Forms appear, offering a way to engage with the visible without exhausting its meaning.

I do not only show what is seen, but the state of clarity produced by the act of seeing.
A consciousness of presence. The presence of consciousness, simple, reconciled, capable of restoring a profound coherence with the living.

Nous ne sommes pas séparés de ce que nous observons. Nos réalités ne sont pas simplement découvertes, elles émergent de cette relation. L'image n'en est que la surface. Elle apparaît, nourrie par l'exercice de l'attention, cette première forme de soin que l'on porte au monde.

L'envers de la feuille.

Ce qui apparaît. Ce que je vois. Ce qui est. Ce que je rejoins.
Je laisse les images émerger. J'aperçois ce moment où la perception et le souffle s'accordent brièvement avec le rythme de ce qui m'entoure.

Témoin de cette rencontre, ancré dans la trace, je retiens ce qui persiste.
Par la soustraction, l’évidence demeure.
Des formes apparaissent, offrant une manière de s’engager avec le visible sans en épuiser le sens.

Je ne montre pas seulement ce qui est vu, mais l’état de clarté produit par l’acte de voir.
Une conscience de la présence. La présence de la conscience, simple, réconciliée, capable de rétablir une cohérence profonde avec le vivant.

私たちは、観察するものから切り離されているわけではない。私たちの現実とは、単に見出されるものではなく、その関係性から立ち現れるものである。イメージはその表面にすぎない。それは、世界に向けられる最初のケアのかたちである「注意を払うこと」に育まれながら、姿を現す。

葉の裏側

現れるもの。私が見るもの。存在するもの。私がひとつに溶け合うもの。
私はイメージが立ち現れるのに身を任せる。知覚と息吹が、周囲のリズムと束の間共鳴する瞬間を、私は捉える。

この出逢いの目撃者として、その痕跡に根ざしながら、私は留まり続けるものを受け止める。
引き算によって、明白なる本質が残る。
形が姿を現し、可視的なものを枯渇させることなく、それに関わるための方法を差し出す。

私はただ見えているものを提示するのではなく、見るという行為が生み出す明瞭さのありようを提示している。
存在についての意識。意識の存在。それは素朴で、和解に満ち、生きとし生けるものとの深い調和を再びもたらす力に満ちている。